MainTranscript
Swedish
| Text box | SOMEWHERE IN SPACE... | NÅGONSTANSI RYMDEN... |
|---|---|---|
| Text box | ...a lone escape pod whizzes away from the Evil Emperor Zurg's mighty warship! | ...susar en ensam flyktkapsel bort från den onde kejsaren Zurgs mäktiga krigsskepp! |
| A small pod flies away from the Dreadnought. | ||
| Text box | Later... | Senare... |
| Aboard the Dreadnought, a Grub hands Zurg a piece of paper. | ||
| Grub | Your Evilness, Brain Pod 7 and an escape pod are missing! We believe he has defected! | Ers ondskefullhet, hjärnboll 7 och en flyktkapsel saknas! Vi tror att han har hoppat av! |
| Zurg | What?! Find him at once! | Vafalls?! Finn honom genast! |
| Zurg studies the report. | ||
| Zurg | Then I want him fried, mashed, sliced, diced, pressed, flambéed, shredded and crushed!
And tell me one thing - why would any of my terrified henchmen want to defect? |
Sen vill jag ha honom stekt, mosad, skivad, tärnad, pressad, flamberad, strimlad och krossad!
Och säg mej en sak - varför skulle nån av mina strykrädda hej- dukar vilja hoppa av? |
| Zurg | Hm, Brain Pod 7? That's right! I must have forgotten - there are tactical reasons for 7's defection!
Set course for planet Aegis! |
Hm, hjärnboll 7? Just det! Jag råkade visst glömma - det finns ju taktiska skäl till 7:ans avhopp!
Sätt kurs mot planeten Aegis! |
| Text box | Meanwhile at the Space Ranger Corps headquarters... | Samtidigt i rymdjägarkårens högkvarter... |
| Star Command hangs in orbit of Capital Planet. | ||
| Buzz | Team Lightyear reporting for duty, Commander Nebula!*
(*Commander Nebula's name is translated as Captain Supernova in Swedish.) |
Team Lightyear anmäler sej för tjänstgöring, kapten Supernova! |
| Nebula | Good morning, Space Rangers! | God morgon, rymdjägare! |
| Team Lightyear and Nebula stand on a walkway in the launch bay. | ||
| Nebula | There's been a pleasant absence of galactic evil lately - not even Zurg has been up to anything! | Det har varit behagligt tomt på galaktisk ondska på sistone - inte ens Zurg har haft nåt i görningen! |
| Buzz | One thing is for sure! Evil never takes a vacation! | En sak är säker! Ondskan tar aldrig semester! |
| Nebula | That's right! But our only mission right now is to retrieve a defector from Zurg's organization! He's made his way to our secret safehouse! | Så sant! Men vårt enda uppdrag just nu är att hämta en avhoppare från Zurgs organisation! Han har tagit sej till vår hemliga slusstation! |
| XR | (Wearing sunglasses.) Pure child's play! Nice to have an easy assignment for once! I'll sign up! | Rena barnleken! Skönt med ett latt uppdrag för en gångs skull! Jag anmäler mej! |
| Buzz | I can promise you that we take this mission very seriously, Commander! | Jag kan lova er att vi tar det här uppdraget på största allvar, kapten! |
| Nebula | Relax, Lightyear! XR is right - it's a Sunday stroll! There are no more peaceful planets than Aegis! | Slappna av, Lightyear! XR har rätt - det är rena söndagspromenaden! Fridfullare planeter än Aegis finns inte! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 1 | SPECIALUPPDRAG 1 |
| Text box | Team Lightyear is on its way to Aegis. Using the grid pattern, the co-pilot must locate the planet Aegis! | Team Lightyear är på väg till Aegis. Med hjälp av rutmönstret måste andrepiloten positionsbestämma planeten Aegis! |
| There's a grid numbered 1 to 5 down and a to j across. It's overlayed on a field of planets, with a small blue planet in square g4. | ||
| Text box | SOLUTION: Route g4. | SVAR: Rute g4. |
| Text box | The star cruiser is heading towards Aegis... | Stjärnkryssaren är på väg mot Aegis... |
| Mira | (Aboard 42.) Just one question... why haven't we heard anything sooner? | En fråga bara... varför har vi inte fått veta nåt tidigare? |
| Booster | Because it's classified information! But what happens to the defector once we've picked him up? | Därför att det är hemligstämplad information! Men vad händer med avhopparen när vi hämtat honom? |
| Buzz | The Space Ranger Corps has a special integration program for Zurg defectors... | Rymdjägarkåren har ett speciellt integrationsprogram för Zurg-avhoppare... |
| A Grub sits in an underground bunker, watching a vidscreen. | ||
| Buzz | There are a few who have defected to our side over the years! As soon as they make it to our secret safehouse... | Det är några stycken som har hoppat av till vår sida genom åren! Så snart de tagit sej till vår hemliga slusstation... |
| The Grub stands in the science bay of Star Command, wearing new clothes and surrounded by LGMs and Commander Nebula. | ||
| Buzz | ...they are taken to our headquarters, and in exchange for information about Zurg they are given a new identity... | ...förs de till vårt högkvarter och i utbyte mot information om Zurg får de en ny identitet... |
| The Grub is working as a chef in a diner. | ||
| Buzz | ...a new job and a life of freedom, far beyond Zurg's reign of terror... | ...ett nytt jobb och ett liv i frihet, långt bortom Zurgs skräckvälde... |
| Buzz looks at his console. | ||
| Buzz | And then they live happily ever after... merciful Mercury! We're under attack! | Och sen lever de lyckliga i alla sina dar ... milda Merkurius! Vi är attackerade! |
| The Dreadnought is behind 42, firing on them. | ||
| Buzz | Zurg's warship! What is he doing in this space quadrant? | Zurgs krigsskepp! Vad gör han i den här rymdkvadranten? |
| XR | Hm... my little guess is that he's going to blow us to pieces! | Hm... min lilla gissning är att han tänker spränga oss i bitar! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 2 | SPECIALUPPDRAG 2 |
| Text box | Color this dramatic space scene of Buzz's star cruiser being attacked by Zurg's warship! | Färglägg den här dramatiska rymdbilden av Buzz stjärnkryssare som attackeras av Zurgs krigsskepp! |
| The Dreadnought attacks 42 above a planet. Both ships are uncolored. | ||
| Buzz | Insert the turbocharger! Otherwise he'll catch up with us! | Lägg i turboväxeln! Annars hinner han i kapp oss! |
| Mira | But we can't go up to hyperspeed now! The fusion crystals might explode! | Men vi kan inte öka till hyperfart nu! Då kanske fusionskristallerna exploderar! |
| Buzz | It's a risk we have to take! | Det är en risk vi får ta! |
| The Dreadnought is right behind the cruiser. | ||
| Buzz | Traveling at this speed puts a tremendous amount of strain on the engines... | Att färdas i den här farten sliter fruktansvärt hårt på motorerna... |
| Text box | ...and when the cruiser enters the Aegis atmosphere... | ...och när kryssaren träder in i Aegis atmosfär... |
| In the engine room, the crystals shatter. | ||
| Buzz | We've lost all power! Hold on - this is going to be bumpy! | Vi har tappat all kraft! Håll i er - det här kommer att bli skakigt! |
| 42 descends towards a mining outpost. | ||
| Buzz | Hm, I've never seen a mineral mine here at Aegis before! | Hm, jag har aldrig sett nån mineralgruva här på Aegis förut! |
| Mira | Have you seen any mountains? We're heading straight for a... mountain! | Har du sett några berg då? Vi är nämligen på väg rakt mot ett... berg! |
| Mira and Booster brace themselves as the ship crashes. | ||
| Mira | Aaaah! | Ååååh! |
| Booster | Ooouch! | Ooouch! |
| 42 is embedded in the side of a mountain. | ||
| Buzz | Uh... the landing was a bit rough with the nose first... | Öhum... landningen blev i tuffaste laget med nosen före... |
| XR | ...right into the mountain! | ...rätt in i berget! |
| Buzz | The main thing is that we landed safely! | Huvudsaken är att vi landade välbehållna! |
| Text box | Brain Pod 7 has been sitting in front of a screen in the safehouse's cavernous chamber and watched the Star Cruiser land.. | Hjärnboll 7 har suttit framför en bild- skärm i slusstationens grottkammare och sett Stjärnkryssaren landa... |
| 7 | Merciful meteorites! It's Buzz Lightyear's spaceship!
I wonder if he always does nose landings like that?! |
Milda meteoriter! Det är ju Buzz Lightyears rymdskepp!
Undrar om han alltid gör såna noslandningar?! |
| The team stand together. | ||
| Buzz | I managed to... um... land very close to our secret safehouse. Follow me! | Jag lyckades... hm... landa väldigt nära vår hemliga slusstation. Följ mej! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 3 | SPECIALUPPDRAG 3 |
| Text box | Help Team Lightyear find the right path to the safehouse cave. | Hjälp team Lightyear att hitta rätt väg till slusstationens grotta. |
| Team Lightyear stand on one side of a maze. At the other end is the entrance to the cave. | ||
| Text box | Buzz leads the others into the cave through the secret entrance... | Buzz leder in de andra i grottan genom den hemliga ingången... |
| Buzz | (Sliding through the cave entrance.) Hello there! I come in peace! | Hallå där! Jag har fredliga avsikter! |
| Text box | But... | Men... |
| Mira | He's nowhere to be seen! Does he want to play hide-and-seek with us? | Han syns inte till! Behagar han leka kurragömma med oss? |
| Buzz | Hmm... the Brain Pod has been here, but where is he now? | Hmm... hjärnbollen har varit här, men var är han nu? |
| Text box | Meanwhile in Zurg's mineral mine | Samtidigt i Zurgs mineralgruva |
| 7 | (To Zurg.) Look! It's Buzz himself who's here to pick me up! | Ser man på! Det är självaste Buzz som är här för att hämta mej! |
| Grub | Oh, no! | Åh, nej! |
| Zurg | Oh... yes! | Åh... jo! |
| He rubs his hands together gleefully. | ||
| Zurg | Super! Well done, 7! You've earned a minute's rest and relaxation!
My “fake defection” plan is working better than planned! |
Toppen! Bra gjort, 7:an! Du har förtjänat en minuts rast och vila!
Min "bluffavhoppar"-plan funkar bättre än planerat! |
| Zurg | When I uncovered the Space Ranger Corps' secret pickup location, I knew I was going to snare some rookie Space Ranger...
...but this surpasses everything! What a feat to capture Lightyear himself! Time to storm the Space Fighter Corps' top secret cave and pulverize Buzz once and for all! |
När jag avslöjade rymdjägarkårens hemliga upphämt-ningsställe visste jag att jag skulle snärja nån gröngöling till rymdjägare...
...men det här överträffar allt! Vilket kap att fånga in självaste Lightyear! Dags att storma rymdjägarkårens högst icke-hemliga grotta och pulverisera Buzz en gång för alla! |
| In the safehouse, Booster is raiding the fridge and XR is playing pool. | ||
| XR | Computer games, pool tables and a well-stocked fridge... hm, at least until Booster discovered it! Strange that we don't get more defectors! | Dataspel, biljardbord och välfyllt kylskåp... hm, åtminstone tills Turbo upptäckte det! Konstigt att vi inte får fler avhoppare! |
| Buzz | (Picking up the vidscreen remote.) But what happened to our defector? Best to check the monitor... | Men vad hände med vår avhoppare? Bäst att kolla monitorn... |
| Zurg appears on the screen, ordering Hornet patrols around. | ||
| Buzz | Zurg is out there with a swarm of Hornets! | Zurg är där ute med en svärm bålisar! |
| Mira | Am I the only one who feels completely cheated? | Är det bara jag som känner mej grundlurad? |
| Buzz | Nope! There's never been a real defector - it smells like a Zurg trap from afar... | Nix! Det har aldrig funnits nån riktig avhoppare - det luktar Zurg-fälla lång väg... |
| Mira | ...and we stepped right into it! | ...och vi klampade rakt i den! |
| Buzz | Okay, you're up 1-0, Zurg! But you don't have us in the bag yet!
Move your legs, friends! There's an emergency exit over there - and Zurg doesn't know we've seen through him! |
Okej, du leder med 1-0, Zurg! Men du har oss inte i säcken än!
Rör på benen, vänner! Det finns en nödutgång där borta - och Zurg vet inte att vi har genomskådat honom! |
| Buzz and Mira put their helmets up. | ||
| Buzz | At least it gives us a chance to let him experience something called surprise! | Det ger oss åtminstone en chans att låta honom känna på nåt som kallas överrumpling! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 4 | SPECIALUPPDRAG 4 |
| Text box | Color this picture of Buzz as he rushes out the emergency exit. | Sätt färg på den här bilden av Buzz när han susar ut genom nödutgången. |
| Buzz flies out the hatch, uncolored. | ||
| Buzz | Then we'll knock some Hornets to infinity and beyond! | Då knockar vi i väg några bålisar mot oändligheten och vidare! |
| The team start destroying Hornets. | ||
| Zurg | (Arriving on his hover-throne with more Hornets.) So, you're not going down without a fight, Lightyear? As you wish... divisions three and four - attack! | Jaså, du tänker inte ge dej utan kamp, Lightyear? Som du vill... divisionerna tre och fyra - attack! |
| A giant crane pulls 42 out of the mountainside. | ||
| Zurg | One of my diggers has found your star cruiser - I'm keeping it as a souvenir! | En av mina grävare har hittat din stjärnkryssare - jag behåller den som souvenir! |
| XR | Be our guest, Zurg! The fusion crystals have exploded, so it's a piece of junk anyway! | Var så god, Zurg! Fusionskristallerna har exploderat, så den är ändå rena skrotet! |
| Zurg | Then I'll use the crystals that power my mineral mine! Man, I have answers to everything today! | Då använder jag kristallerna som driver min mineralgruva! Minsann, jag har svar på allt i dag! |
| Mira | (Horrified.) Sorry, Buzz, but it looks like he's right... | Ledsen, Buzz, men det verkar som om han har rätt... |
| The Hornets open fire. | ||
| Mira | We're done for!* There are too many of them!
(*Swedish idiom that literally translates too, "Be able to send greetings home.") |
Vi kan hälsa hem! De är alldeles för många! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 5 | SPECIALUPPDRAG 5 |
| Text box | Play this cool game and see if you can dodge the attacks of the Hornets. | Spela det här häftiga spelet och se om du kan väja undan för bålisarnas attacker. |
| Text box | You need a dice, a game piece and a pen for each player. | Ni behöver en tärning samt en spelpjäs och en penna till varje spelare. |
| Text box | Place your game pieces on START and choose which swarm of Hornets to attack, A or B. Then take turns rolling the dice and moving along the game board. When you land on a text box, read how many Hornets you can eliminate and remove them from your swarm. But make sure you have enough laser power in your weapon, otherwise the Hornets might attack you! The winner is the player who has eliminated the most Hornets when he or she reaches GOAL! | Ställ era spelpjäser på START och välj var sin svärm bålisar att attackera, A eller B. Turas sedan om att kasta tärningen och ta er fram längs spelplanen. När du hamnar på en textruta läser du hur många bålisar du kan undanröja och stryker dem från din svärm. Men se noga till att du har tillräckligt med laserkraft i ditt vapen, annars kanske bålisarna anfaller dig! Vinner gör den spelare som undanröjt flest bålisar när han eller hon går i MÅL! |
| There are two boxes labeled Swarm A and Swarm B, with 18 Hornets each inside. Below is a 6x6 board, beginning with Start. The board is numbered 1 to 33 and ends at Goal. Scattered throughout are squares with instructions. | ||
| Buzz | (Destroying Hornets alongside Booster.) We need to take shelter somewhere - maybe down in the mine, if we can get there! | Vi måste ta skydd nånstans - kanske nere i gruvan, om vi kan ta oss dit! |
| Booster | I'll fix it, Buzz! Follow me... | Det fixar jag, Buzz! Följ mej... |
| Text box | Booster's high-speed spin cuts through the Hornet swarm... | Turbos höghastighets-spinn banar väg genom bålissvärmen... |
| Zurg | (To the Hornets.) Don't just hover there - after them! | Sväva inte bara omkring där - efter dem! |
| Text box | In the mine... | I gruvan... |
| The team take cover behind crates of crystals and continue firing on the Hornets. | ||
| Buzz | Keep the Hornets at bay for as long as you can! | Håll bålisarna på avstånd så länge ni kan! |
| Buzz takes cover behind a doorway. Beside him on a console are two fusion crystals. | ||
| Buzz | Zurg said something that I think can help us get out of here! | Zurg sa nåt som jag tror kan hjälpa oss härifrån! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 6 | SPECIALUPPDRAG 6 |
| Text box | What has Buzz discovered that makes him look so happy? | Vad är det Buzz har upptäckt som får honom att se så nöjd ut? |
| Buzz turns around and grins. | ||
| Text box | SOLUTION: Fusion crystals. | SVAR: Fusionskristaller. |
| Buzz | If we can get back to the cruiser, we'll be home in no time! | Om vi kan ta oss tillbaka till kryssaren är vi hemma på nolltid! |
| Mira | How, though? Without fuel for the engines?! | Hur då? Utan drivmedel till motorerna?! |
| Booster | (Lifting one of the crates.) Buzz would never say something like that without a reason! Home in no time... | Buzz skulle aldrig säga nåt sånt utan anledning! Hemma på nolltid... |
| He throws the crate at a pair of Hornets, destroying them. | ||
| Booster | ...sounds better than gone forever! | ...låter bättre än borta för alltid! |
| Buzz | (Looking at the cruiser up ahead.) Well done, Booster! There's the cruiser - let's go! | Bra gjort, Turbo! Där är kryssaren - nu drar vi! |
| Text box | They hurry aboard, and... | De skyndar ombord, och... |
| Buzz | (Handing XR the crystals.) Engine room, XR - quick! | Maskin-rummet, XR - snabbt! |
| Mira | (At the helm.) Aha! Zurg said it was powered by fusion crystals! | Aha! Zurg sa att den drevs av fusionskristaller! |
| Buzz | I found the power sources that power the entire mine... | Jag hittade kraftkällorna som driver hela gruvan... |
| XR inserts the crystals in the engine room. | ||
| Buzz | And when XR starts our engines with them... | Och när XR startat våra motorer med dem... |
| 42 is surrounded by Hornets, while Zurg hovers above on his throne. | ||
| Buzz | ...let's get out of here! | ...susar vi härifrån! |
| Zurg | Throw yourself into the sound barrier, Lightyear! This is going to cost you dearly! | Släng dej i ljudvallen, Lightyear! Det här ska stå dej dyrt! |
| XR | I learned a lesson, no mission is easy when Zurg is involved! | Jag lärde mej en läxa inget uppdrag är enkelt när Zurg är inblandad! |
| Buzz | Wisely said, XR! Without crystals, Zurg will have to shut down his criminal mining operation - so this mission was a great success after all! | Klokt sagt, XR! Utan kristaller måste Zurg stänga sin brottsliga gruvdrift - så det här uppdraget var trots allt en stor framgång! |
| 42 flies away through space, the planet behind it. | ||
| Text box | THE END | SLUT |