MainTranscript
Swedish
| Zurg's Dreadnought flies through space. | ||
| Text box | THE UNIVERSE
All is calm in the universe, but suddenly... Isn't that the Evil Emperor Zurg's warship Dreadnought hurtling through space? |
UNIVERSUM
Allt är lugnt i universum, men plötsligt... Är det inte den onde kejsaren Zurgs krigsskepp Dreadnaught som susar fram genom rymden? |
|---|---|---|
| Aboard the Dreadnought, Zurg stands with his fists raised. | ||
| Zurg | Time to reconnect with my secret force aboard the Gavalan space station...
And initiate phase one of Operation “Goodbye to Buzz”! |
Dags att återuppta förbindelsen med min hemliga styrka ombord på rymdstationen Gavalan...
Och inleda fas ett av operation "Adjöss med Buzz"! |
| Grub | Cool name, your evilness! | Kul namn, ers ondskefullhet! |
| Zurg | Do you think so? Well, it's just a working title... for now! | Tycker du det? Tja, det är bara ett arbetsnamn... än så länge! |
| Text box | HEADQUARTERS | HÖGKVARTERET |
| Star Command hangs in space above Capital Planet. | ||
| Text box | Space Ranger Corps Headquarters - where Buzz Lightyear faces tough decisions... | Rymdjägarkårens högkvarter - där Buzz Lightyear står inför svåra beslut... |
| Buzz is seated at a table, a milkshake beside him. | ||
| Buzz | Hmm! What am I craving more - another Quasar Cola or a Galaxy Soda? Oops - my pager is beeping! | Hmm! Vad är jag mest sugen på - en Kvasar-Cola till eller en Galax-Soda? Oj - min personsökare piper! |
| Commander Nebula appears on his wrist communicator. | ||
| Buzz | Problem, Commander Nebula?[a] | Problem, kapten Supernova? |
| Nebula | You bet, Buzz! We just intercepted a radio message from Zurg to a secret force on the Gavalan space station!
Zurg is planning to kidnap some members of the Galactic Alliance! |
Lita på det, Buzz! Vi har just snappat upp ett radiomeddelande från Zurg till en hemlig styrka på rymdstationen Gavalan!
Zurg tänker kidnappa några medlemmar av den Galaktiska alliansen! |
| Buzz | Got it... I'm already on my way! Hm, I'd need my team, but they're on another mission to the moons of the planet Lumus! | Uppfattat... jag är redan på väg! Hm, jag skulle behöva mitt team, men de är ute på ett annat uppdrag vid planeten Lumus månar! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 1
Can you figure out which of Lumus' moons Mira, Booster,[b] and XR have flown to? Follow the flight paths and you'll find out the answer. |
SPECIALUPPDRAG 1
Kan du lista ut vilken av Lumus månar som Mira, Turbo och XR har flugit till? Följ flygrutterna så får du veta svaret? |
| 42 is in space, surrounded by three different-colored moons, labeled Lumus Fe, Lumus Fi, and Lumus Fo. Three tangled paths join up to lead to Lumus Fo. | ||
| Text box | On Lumus' third moon... | På Lumus tredje måne... |
| The moon is a barren, rocky landscape. | ||
| XR | Empty! But according to reports, Zurg's ship has passed here... | Tomt! Men enligt rapporterna har Zurgs skepp passerat här... |
| Booster | Maybe he just had a small beach break here! | Han kanske bara gjorde ett litet strandhugg här! |
| Mira | Hmm... but we'll stay here and finish our mission. The Little Green Men have already prepared the planetary probe to perform all their tests here. | Hmm... men vi stannar här och gör klart vårt uppdrag. Rymdisarna har redan förberett planetsonden för att utföra alla sina test här. |
| Text box | GAVALAN SPACE STATION
Buzz arrives at the threatened space station... |
RYMDSTATIONEN GAVALAN
Buzz anländer till den hotade rymdstationen... |
| An orange space station orbits a planet. | ||
| Aboard the station are diplomats and Space Rangers. | ||
| Buzz | Listen! We must take all safety precautions immediately! | Lystring! Vi måste genast vidta alla säkerhetsåtgärder! |
| Phlegmex | Is this really necessary? We were just about to start eating! | Är det verkligen nödvändigt? Vi skulle just börja äta! |
| Buzz | Evil doesn't take lunch breaks! If Zurg is on the move, all you have to do is turn your back for a moment... | Ondskan tar inga lunchraster! Om Zurg är i farten behöver man bara vända ryggen till för ett ögonblick ... |
| Hornets appear behind Buzz. | ||
| Buzz | ...and that's... erm... exactly what I just happened to do! | ...och det är... ähum... precis vad jag råkade göra nu! |
| More Hornets surround the banquet table. | ||
| Buzz | Zurg's Hornets*! Being robots, the space station's sensors haven't been able to detect them! | Zurgs bålisar*! Eftersom de är robotar har rymdstationens sensorer inte kunnat upptäcka dem! |
| Text box | *Robots that look like - and are angry! - like hornets. | *Robotar som ser ut som - och är ilskna! - som bålgetingar. |
| Buzz | (Blasting one of the Hornets with his wrist laser.) But my laser won't let them get away that easily! | Men min laser kommer de inte undan så lätt! |
| Text box | A swarm of Hornets storms forward to take on Buzz... | En svärm av bålisar stormar fram för att ta upp kampen mot Buzz... |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 2
Look at the action-packed image of Buzz in a laser battle against the Hornets! |
SPECIALUPPDRAG 2
Fårglågg den hår actionladdade bilden av Buzz i laserstrid mot bålisarna! |
| A coloring picture shows Buzz crouched on the ground, firing his laser. | ||
| Two Grubs speak to Zurg on the Dreadnought's bridge. | ||
| Grub | Your evilness, the Hornets announce that Buzz Lightyear has counterattacked! | Ers ondskefullhet, bålisarna meddelar att Buzz Lightyear har gått till motattack! |
| Zurg | Good news, Grubs*! That sounds excellent! | Goda nyheter, larver*! Det låter utmärkt! |
| Text box | *Zurg's - not so smart - henchmen | *Zurgs - inte så smarta - hantlangare |
| Grub | (To the Grub beside it.) Did he say... whisper... excellent? | Sa han... visk... utmärkt? |
| Zurg | That's right, my whispering Grubs. Everything is going according to plan!
You clearly don't get it! But you soon will - just like Buzz! |
Just det, mina tisslande larvpottor. Allt går enligt ritningarna!
Ni fattar tydligen inte galoppen! Men det kommer ni snart att göra - precis som Buzz! |
| Text box | Meanwhile... | Samtidigt... |
| The rookies stand together on the moon, looking bored. | ||
| XR | Yawn... I'm astronomically bored! | Gäsp... jag är astronomiskt uttråkad! |
| Booster | Me too! | Jag också! |
| Mira | Agreed! | Instämmer! |
| LGMs | (Working nearby with some device.) Hey! Now we're done analyzing this moon! It's made of... cheese!
Hee hee... I'm just kidding! In fact, it's 60 percent rock and 40 percent a mineral called P.A.N.G! |
Hej! Nu är vi klara med analysen av den här månen! Den är gjord av... ost!
Hi hi... jag skojar bara med er! I själva verket består den till 60 procent av sten och till 40 procent av ett mineral som heter P.A.N.G! |
| XR | P.A.N.G?! You mean planetary-activated nitroglycerin - the most explosive substance in the entire universe?! | P.A.N.G?! Ni menar planetaktiverat nitroglycerin - det mest explosiva ämnet i hela universum?! |
| Buzz | (Contacting 42.) If Zurg has acquired a dose of that... We need to contact headquarters! Sweet galaxies... our signal is being disrupted by a meteor storm - and we're headed straight into it! | Om Zurg har skaffat sej en dos sånt... Vi måste kontakta högkvarteret! Milda galaxer... vår signal störs av en meteorstorm - och vi är på väg rakt in i den! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 3
Plot the right course so Mira, Booster, and XR can get through the meteor storm safely! |
SPECIALUPPDRAG 3
Lägg ut rätt kurs så Mira, Turbo och XR tar sig helskinnade igenom meteorstormen! |
| 42 is surrounded by a maze of asteroids. | ||
| Text box | After slipping their way through the meteor storm, Mira broadcasts the information about Zurg... | Efter att ha trixat sig igenom meteorstormen sänder Mira ut informationen om Zurg... |
| Mira | (Pressing a button on her console aboard 42.) We suspect he has a large load of P.A.N.G! | Vi misstänker att han har fixat en stor laddning P.A.N.G! |
| Nebula | Understood, Mira! Join Buzz on the Gavalan space station! | Uppfattat, Mira! Anslut er till Buzz på rymdstationen Gavalan! |
| Mira | Understood, Commander Nebula! | Uppfattat, kapten Supernova! |
| Text box | Aboard Zurg's warship... | Ombord på Zurgs krigsskepp... |
| The Dreadnought blasts through space. | ||
| Grub | Your awfulness, the Gavalan Hornets are transmitting images of their battle with Buzz Lightyear! | Ers hemskhet, bålisarna på Gavalan sänder över bilder av deras kamp mot Buzz Lightyear! |
| Zurg | (Watching a screen showing Buzz and the Space Rangers fighting the Hornets.) The Space Rangers seem to be in a precarious position! | Rymdjägarna verkar ligga risigt till! |
| Grub | Phase one of the plan is going so well that we might be able to skip phase two! | Fas ett av planen går så bra att vi kanske kan hoppa över fas två! |
| Zurg | You fools! It's Buzz we're dealing with! | Dumskallar! Det är Buzz vi har att göra med! |
| He grabs the two Grubs and knocks their heads together. | ||
| Zurg | He's got more lives than a cat born under a lucky star! We've got to go for it with everything we've got! | Han har fler liv än en katt som fötts under en lyckostjärna! Vi måste slå till med allt vi har! Hoppsan! Nu gjorde jag visst bort mej igen! |
| Grub | Oops! I must have messed up again! | Hoppsan! Nu gjorde jag visst bort mej igen! |
| Buzz | (Blasting Hornets aboard the space station.) More Hornets! Zurg must have hidden half his army on this space station... | Ännu fler bålisar! Zurg måste ha gömt halva sin armé på den här rymdstationen... |
| The Hornets fire on Buzz. | ||
| Buzz | (Firing his laser.) [English meaning unclear.] | Den ettrigaste halvan! |
| His communicator beeps. | ||
| Buzz | If only Mira and the others had been... Wait! Here comes a coded message! | Om bara Mira och de andra varit... Vänta! Här kommer ett kodat meddelande! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 4
Can you crack the coded message to Buzz? |
SPECIALUPPDRAG 4
Kan du knäcka det kodade meddelandet till Buzz? |
| A readout on 42 displays the message. | ||
| Message | CODE RED: THE WHITE OWL TRAMPLES GRAPES AND ROLLS HATS WITH A ZEBRA IN HAMBURG. THE EAR GUARDS HIS APPLES AND DATES WHILE THE DOLL JUMPS. | KOD RÖD: DEN VITA UGGLAN TRAMPAR DRUVOR OCH RULLAR HATT MED EN ZEBRA I HAMBURG. ÄRLAN BEVAKAR SINA ÄPPLEN OCH DADLAR MEDAN DOCKAN SPRANG. |
| Text box | CODED MESSAGE: WE BELIEVE ZURG IS ARMED WITH PANG. | KODAT MEDDELANDE: VI TROR ATT ZURG ÄR BEVÄPNAD MED PANG. |
| Buzz | (Shocked.) Pulsing pulsars! Zurg is unlikely to save his bang* for the New Year's party!
(*The word for "bang" is "pang" in Swedish.) |
Pulserande pulsarer! Zurg tänker knappast spara sitt pang till nyårsfesten! |
| The Dreadnought approaches. | ||
| Alarm | Warning! Zurg's warship in sight! | Varning! Zurgs krigsskepp i sikte! |
| Buzz | The talk of kidnapping was just to fool us - Zurg's real plan must be to blow up the space station! | Pratet om kidnappning var bara för att lura oss - Zurgs verkliga plan måste vara att spränga rymdstationen! |
| Zurg | (Aboard the Dreadnought.) Time for phase two! Storm the space station, Hornets! | Dags för fas två! Storma rymdstationen, bålisar! |
| An army of Hornets emerge from the Dreadnought. | ||
| Zurg | (As two Hornets fly to the station with a bomb.) Rig the P.A.N.G bomb - and then it's goodbye to Gavalan and Lightyear! | Rigga P.A.N.G-bomben - och sen är det adjöss med Gavalan och Lightyear! |
| Text box | Just then Mira, Booster, and XR arrive at Gavalan... | Just då anländer Mira, Turbo och XR till Gavalan... |
| Mira | (The rookies fly together through space.) We have to stop the Hornets! Anyone have any ideas? | Vi måste stoppa bålisarna! Nån som har några idéer? |
| Buzz | Yes! | Ja! |
| Mira | Buzz! | Buzz! |
| Buzz | Okay! Now we'll make short work of the Hornets! | Okej! Nu gör vi processen kort med bålisarna! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 5
Play this game alone or with your Space Ranger friends. You will need a dice and a pen for each participant. |
SPECIALUPPDRAG 5
Spela det här spelet ensam eller med dina rymdjägarkompisar. Du behöver en tärning och en penna till varje deltagare. |
| Team Lightyear fire on six Hornets, each of which is numbered. There are six numbered boxes below them. | ||
| Text box | Decide who will be which Space Ranger, then take turns rolling the dice. If you roll a one, you hit the number one ball and write your initials in the appropriate box at the bottom of the page. If you roll a two, you hit the number two ball, and so on. If you hit the number on a ball you have already hit, that hit counts as a miss. The first player to hit all the balls - in any order - wins. If you are playing alone, you must hit all the balls in a maximum of twelve throws to win. A player who hits all six balls in just six throws of the dice is a first-class Space Ranger! | Bestäm vem som ska vara vilken rymdjägare och turas sedan om att kasta tärningen. Om du slår en etta träffar du bålis nummer ett och skriver dina initialer i rätt ruta längst ner på sidan. Om du slår en tvåa träffar du bålis nummer två, och så vidare. Om du slår siffran på en bålis som du redan har träffat räknas detta slag som en miss. Den spelare som först har träffat alla bålisar - i vilken ordning som helst - vinner. Om du spelar ensam måste du träffa alla bålisarna på högst tolv slag för att vinna. En spelare som träffar de sex bålisarna på bara sex tärningskast är en första klassens rymdjägare! |
| Buzz | (As Team Lightyear fly in formation, aiming at the Hornets.) Come on, XR! We've got you covered! | In med dej, XR! Vi täcker dej! |
| XR | I can do this! I have flair, timing... | Det här fixar jag! Jag har känsla, tajming ... |
| He comes up beneath the Hornets and rams the bomb out of their hands with his head. | ||
| XR | And lots of courage! | Och massor av mod! |
| Booster | (Grabbing the bomb.) Look... a P.A.N.G bomb!! | Ser man på... en P.A.N.G-bomb!! |
| Buzz | Hurry up, Booster! It's going to explode at any moment! | Rappa på, Turbo! Den exploderar när som helst! |
| Booster | Oops! A swarm of Hornets! | Oops! En svärm bålisar! |
| Hornets surround him. | ||
| Booster | If you really want it... | Om ni så gärna vill ha den... |
| He slips out of their grasp, leaving them surrounding the bomb. | ||
| Booster | ...you can have it! | ...kan ni få den! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 6
What important piece of equipment did Booster leave behind on the P.A.N.G. bomb? |
SPECIALUPPDRAG 6
Vilken viktig del av utrustningen har Turbo lämnat kvar på P.A.N.G-bomben? |
| Team Lightyear watch nervously. | ||
| Text box | Too late, the Hornets notice that something is attached to the P.A.N.G bomb... | Alltför sent märker bålisarna att någonting är fäst vid P.A.N.G-bomben... |
| One of Booster's rockets is still attached to the bomb. | ||
| Booster | (Pressing his jetpack button.) The mission is... | Uppdraget är... |
| The rocket blasts off, carrying the bomb and the Hornets with it. | ||
| Booster | ...accomplished! | ...fullbordat! |
| XR | (As the bomb goes off behind him in a giant explosion.) Bang! There went another one of Zurg's plans! | Pang! Där gick ännu en av Zurgs planer upp i rök! |
| Team Lightyear stand together on a podium, all wearing medals. | ||
| Buzz | What a starburst! There goes Zurg's evil plan... to infinity and beyond! | Vilken stjärnsmäll! Där försvann Zurgs ondskefulla plan... långt bort i oändligheten! |
| Text box | MISSION ACCOMPLISHED! | UPPDRAGET SLUTFÖRT! |