MainTranscript
Swedish
| Text box | Near Prison Colony Seven... | I närheten av Fängelse-koloni Sju... |
|---|---|---|
| 42 flies through space, near PC-7. | ||
| XR | Congratulations, Booster*! You're leading your first mission - and so far everything has gone well!
("Turbo" in Swedish.) |
Grattis, Turbo! Du leder ditt första uppdrag - och hittills har allt gått bra! |
| Booster | Thanks, XR! How long have I been in charge now? | Tack, XR! Hur länge har jag fört befälet nu? |
| He and XR fly through space, escorting a handcuffed Torque. | ||
| XR | One minute and five seconds! | En minut och fem sekunder! |
| They approach the hatch to PC-7, which is marked, "WELCOME HAVE A GOOD DAY." | ||
| Computer | WELCOME TO PC-7! | VÄLKOMMEN TILL F7! |
| The two rookies escort Torque down a corridor. | ||
| Computer | We wish our visitors a great day and our prisoners a great few years! | Vi önskar våra besökare en trevlig dag och våra fångar några trevliga år! |
| Text box | Meanwhile on Cruiser 42's bridge... | Samtidigt på Kryssare 42:s brygga... |
| Mira and Buzz sit together at the helm. | ||
| Mira | Wonder if Booster is ready for this! | Undrar om Turbo är mogen för det här! |
| Buzz | He must be given the chance to show his leadership skills!
Besides, it's a purely routine mission! What could go wrong? |
Han måste få chansen att visa sin ledarförmåga!
Dessutom är det ett rent rutinuppdrag! Vad skulle kunna gå på tok? |
| Text box | But... | Men... |
| Booster and XR arrive at a sealed door with Torque. | ||
| XR | Okay, Booster! Give me the code to the prison door! | Okej, Turbo! Ge mej koden till fängelseporten! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 1 | SPECIALUPPDRAG 1 |
| Text box | The correct color order is BLUE, YELLOW, RED, GREEN. In what order should the figures be pressed to open the door? | Den rätta färgordningen är BLÅ, GUL, RÖD, GRÖN. I vilken ordning ska då figurerna tryckas in för att porten ska öppnas? |
| There is a control panel with a green square, a yellow circle, a blue triangle, and a red star. | ||
| Text box | SOLUTION: Triangle, circle, star, square. | SVAR: Trekant, cirkel, stjärna, fyrkant. |
| Text box | As soon as they get in... | Så snart de har kommit in... |
| Torque | We better hurry! It looks like it's going to rain! | Bäst att vi skyndar på! Det ser ut att bli regn! |
| Booster and XR stop, and Booster holds up his hand. | ||
| Booster | Really? I highly doubt that! | Jaså? Det tvivlar jag starkt på! |
| XR | Same here! | Samma här! |
| Torque | (Running away.) Ha! Did you fall for that one? | Ha! Gick ni på den lätte? |
| Booster and XR run after him | ||
| Booster | Oh, no! He's running away! | Åh, nej! Han smiter! |
| Torque | (Hiding behind a doorway as they chase him.) Those little guys are so easy to trick! Time to try the old hook-leg trick! | De där pellejönsarna är ju hur lättlurade som helst! Dags att testa det gamla krokbenstricket! |
| He stretches out his leg and trips them as they run forward. | ||
| XR | I can't believe we fell for... Oops! Time to fall again! | Fattar inte att vi föll för... Oops! Dags att falla igen! |
| Torque | So long, guys! I'm leaving now! | So long, killar! Nu drar jag! |
| XR | Uummf... | Uummf... |
| A guardbot appears behind him with a gun. | ||
| Torque | Eh... maybe not that way! | Eh... kanske inte det förresten! |
| Text box | Soon, in the prison warden's room... | Snart, på fängelsechefens rum... |
| Booster and XR stand in the office, saluting. | ||
| Booster | Prisoner handed over as ordered, sir! | Fången överlämnad enligt order, sir! |
| Warden | Hmf! That was the clumsiest prisoner handover I've ever seen! | Hmf! Det var det klantigaste fångöver-lämnande jag nånsin skådat! |
| Booster looks embarrassed. | ||
| Warden | I don't understand how you two can be Space Rangers! I'll report you to Commander Nebula!*
(*"Captain Supernova" in Swedish.) |
Jag fattar inte hur ni två kan vara rymdjägare! Jag ska rapportera er till kapten Supernova! |
| Text box | The journey back to headquarters was uneventful until... | Färden tillbaka till högkvarteret var händelselös tills... |
| 42 is flying through space. | ||
| Bonnie | Help! I'm calling Buzz Lightyear! | Hjälp! Jag anropar Buzz Lightyear! |
| A woman in an orange suit appears on the vidscreen. | ||
| Bonnie | I'm stuck here with a mad scientist! | Jag är fast här med en galen vetenskapsman! |
| Booster | Hello! This is Space Ranger Booster! | Hallå! Det här är rymdjägare Turbo! |
| Bonnie | Space Ranger who? No offense, but I won't settle for anyone other than Buzz! | Rymdjägare vem? Ta inte illa upp, men jag nöjer mej inte med nån annan än Buzz! |
| Booster | (Miserable.) Sure, I understand! I'd probably just mess it up for you anyway! | Visst, jag förstår! Jag skulle nog ändå bara trassla till det för er! |
| Buzz | I'm Buzz Lightyear! My team and I are at your disposal! | Jag är Buzz Lightyear! Mitt team och jag står till ert förfogande! |
| Bonnie | Oh, thank goodness... | Åh, tack och lov... |
| Text box | Soon Cruiser 42 was on its way to the planet the girl was on... | Snart var Kryssare 42 på väg mot planeten som flickan befann sig på... |
| 42 flies above the rocky planet. | ||
| Mira | It's in the middle of that ion storm! The computer system will crash if we fly through the storm! | Den ligger mitt i den där jonstormen! Datasystemet kommer att krascha om vi flyger igenom ovädret! |
| Buzz | Okay! I'm landing alone! Monitor my signals closely! This could be dangerous! | Okej! Jag landstiger ensam! Övervaka mina signaler noga! Det här kan bli farligt! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 2 | SPECIALUPPDRAG 2 |
| Text box | Color this dramatic image of Buzz Lightyear's flight through the violent ion storm! | Färglägg den här dramatiska bilden av Buzz Lightyears flygfärd genom den våldsamma jonstormen! |
| Buzz, uncolored, flies through the swirling storm. | ||
| Text box | On the surface of the planet... | På planetens yta... |
| Buzz | Visibility is poor, but stay where you are! I'll find you soon! | Sikten är dålig, men stanna där du är! Jag hittar dej snart! |
| Bonnie | You already did it! I'm behind you! | Det har du redan gjort! Jag är bakom dej! |
| Bonnie steps up beside Buzz. | ||
| Buzz | Excellent! Wait! I just got a message! | Utmärkt! Vänta! Jag fick just ett meddelande! |
| XR | (Through Buzz's wrist comm.) XR to Buzz... | XR till Buzz... |
| Aboard 42, XR is looking at a graph on his screen. | ||
| XR | The ion storm is hitting your suit hard, Buzz! You need to get to safety before it's destroyed! | Jonstormen går hårt åt din dräkt, Buzz! Du måste sätta dej i säkerhet innan den förstörs! |
| Buzz flies up into the sky, holding Bonnie. | ||
| Buzz | Understood! Over and out! Okay, let's go! | Uppfattat! Klart, slut! Okej, då sticker vi! |
| Bonnie | Wait, I can't leave without my cat, Sweetie! He's in the lab! | Vänta, jag kan inte ge mej i väg utan min katt, Snuttis! Han är i labbet! |
| Buzz | No, of course we can't forget little Sweetie! Can you show me to the lab? | Nej, vi får förstås inte glömma lille Snuttis! Kan du visa mej till labbet? |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 3 | SPECIALUPPDRAG 3 |
| Text box | The girl is trying to find a path for Buzz to take through the ion storm. Can you help her find a safe path that leads to the arrow? | Flickan försöker hitta en väg som Buzz kan ta genom jonstormen. Kan du hjälpa henne att hitta en säker väg som leder till pilen? |
| Buzz and Bonnie are on onside of a maze leading through the ion storm, and on the other side is a red arrow. | ||
| Text box | At the lab... | Vid labbet... |
| Buzz and Bonnie arrive outside the lab. | ||
| Buzz | (Holding up his wrist laser.) Watch out! I'm blasting the door open! | Akta dej! Jag skjuter upp dörren! |
| Bonnie | Wait! | Vänta! |
| She presses her hand to the door controls. | ||
| Bonnie | It's not locked! | Den är inte låst! |
| Buzz | Then we'll find the cat and... W-what?! | Då letar vi reda på katten och... V-va?! |
| Lepton | So we meet again, Lightyear! Do you remember me? | Så möts vi igen, Lightyear! Kommer du ihåg mej? |
| A man in an orange suit like Bonnie's stands before Buzz in the lab. | ||
| Text box | On 42... | På 42:an... |
| Booster | Craters! I just lost contact with Buzz! | Kratrar! Jag tappade just kontakten med Buzz! |
| XR | (Hitting Booster on the head.) What are you saying? This is the umpteenth time you've screwed up today! | Vad säger du? Det här är femtielfte gången du klantar dej i dag! |
| Booster | Cut it out! It's not my fault! | Lägg av! Det är faktiskt inte mitt fel! |
| Mira | (Putting her hood up.) Buzz probably just went in somewhere, but he might... | Buzz har nog bara gått in nånstans, men han kanske... |
| The team flies from 42 towards the ion storm. | ||
| Mira | ...need our help! | ...behöver vår hjälp! |
| Booster | Okay! Towards the mysterious, nameless, ion storm-stricken planet! | Okej! Mot den mystiska, namnlösa, jonstorms-drabbade planeten! |
| Back in the lab, Buzz glares at Lepton. | ||
| Buzz | Lepton! You were a researcher in the Space Ranger Corps until you started experimenting on Space Rangers!
You wanted to turn us into firepower reflectors! When someone shot at us, we would throw back the firepower with double the strength! |
Lepton! Du var forskare i rymdjögarkåren tills du började experimentera på rymdjägare!
Du ville förvandla oss till eldkrafts-återkastare! När nån sköt mot oss skulle vi slunga tillbaka eldkraften med dubbel styrka! |
| Lepton | That was genius! We would have crushed Zurg in a flash! | Det var genialt! Vi skulle ha krossat Zurg på ett kick! |
| He raises his helmet, revealing his face is completely green. | ||
| Lepton | And you know what? With my daughter's help, I've finally managed to perfect the technique! | Och vet du vad? Med min dotters hjälp har jag äntligen lyckats fullända tekniken! |
| Buzz | Hmm... you've hardly become more modest over the years, Lepton! By the way! Did you say your daughter helped?
Don't say that.. |
Hmm... du har knappast blivit blygsammare med åren, Lepton! Förresten! Sa du att din dotter hjälpte till?
Säg inte att... |
| Bonnie | (Lowering her helmet.) Hey! | Hej! |
| Buzz | (Firing his wrist laser.) So the distress call was a hoax! I'm leaving now - and you can't stop me, Lepton! | Nödanropet var alltså en bluff! Jag sticker nu - och du kan inte stoppa mej, Lepton! |
| Lepton | (Reflecting the beam back.) I was hoping you would react that way! Like I said, I've perfected the technique...
...and you will be the first to experience it! |
Jag hoppades att du skulle reagera på det sättet! Som sagt, jag har fulländat tekniken...
...och du ska bli den förste som får uppleva den! |
| The beam hits Buzz in the chest and knocks him against the wall. | ||
| Buzz | Unnnghh! | Unnnghh! |
| Text box | Meanwhile... | Samtidigt... |
| Team Lightear stand amidst a barren landscape. | ||
| Mira | We're down! | Vi är nere! |
| Booster | I'll try to get a picture of the location Buzz was broadcasting from... | Jag ska försöka få fram en bild av platsen som Buzz sände från... |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 4 | SPECIALUPPDRAG 4 |
| Text box | Complete the picture of the building where Buzz is by drawing a line between the dots. | Fullborda bilden av byggnaden där Buzz befinner sig genom att dra ett streck mellan prickarna. |
| There is a connect-the-dots image of the lab building. | ||
| Text box | Thanks to Booster's information, they soon find the lab... | Tack vare Turbos information hittar de snart labbet... |
| Outside the lab, the team hold up Buzz's empty space suit. | ||
| Mira | Look! It's Buzz's suit! He might have had to take it off! | Titta! Det är Buzz dräkt! Han kanske blev tvungen att ta av sej den! |
| Text box | They try to get into the building... | De försökte ta sig in i byggnaden... |
| Booster | (Firing at the door with a gun.) The door is incredibly massive! | Dörren är otroligt massiv! |
| Mira | (Pressing against the door.) And my special powers have apparently been affected by the ion storm! | Och mina specialkrafter har tydligen påverkats av jonstormen! |
| XR | Hey, listen! Maybe we should look for a doorknob! | Hör ni! Vi kanske borde leta efter ett dörrhandtag! |
| Text box | Meanwhile... | Samtidigt... |
| Buzz is strapped to a table, wearing his undersuit, and Lepton and Bonnie stand beside him. Lepton holds some kind of cutting tool. | ||
| Lepton | I took your suit off so I could operate on you... | Jag tog av dej dräkten för att kunna operera dej... |
| Bonnie | Operate? You didn't mention any operation, Dad! | Operera? Du nämnde inget om nån operation, pappa! |
| Lepton | Huh?! The alarm! There must be someone out there! | Va?! Larmet! Det måste vara nån där ute! |
| Buzz | It must be Team Lightyear! They're going to storm through that door...
...any moment! |
Det är säkert Team Lightyear! De kommer att storma in genom den där dörren...
...när som helst! |
| Lepton: | Nonsense! It's burglar-proof... so I can remove your brain in peace! | Nonsens! Den är inbrottssäker... så jag kan avlägsna din hjärna i lugn och ro! |
| Bonnie | No, Dad! You can't be serious!
You said you were just going to test the new technology on him! |
Nej, pappa! Du kan inte mena allvar!
Du sa ju att du bara skulle testa den nya tekniken på honom! |
| Lepton | Did I not say something about revenge too? Did I forget that? | Sa jag inte nåt om hämnd också? Glömde jag det? |
| Bonnie | But, Dad… | Men, pappa... |
| Lepton | Don't bother me! I have an operation to perform! | Stör mej inte! Jag har en operation att utföra! |
| Text box | SPECIAL ASSIGNMENT 5 | SPECIALUPPDRAG 5 |
| Text box | Complete this picture by coloring in Booster as he storms into the lab with Mira and XR. | Fullborda den här bilden genom att sätta färg på Turbo när han kommer instormande i labbet tillsammans med Mira och XR. |
| The three rookies stand in front of the door, all holding guns. Booster is uncolored. | ||
| Mira | Buzz is in danger! Open fire! | Buzz är i fara! Öppna eld! |
| Text box | Meanwhile... | Samtidigt... |
| The blasts hit Lepton in the chest. | ||
| Bonnie | I let them in, Dad! Buzz is right! The experiments have driven you crazy! | Jag släppte in dem, pappa! Buzz har rätt! Experimenten har gjort dej galen! |
| Buzz | Space Rangers! Don't shoot at him! It only makes him stronger! | Rymdjägare! Skjut inte mot honom! Det gör honom bara starkare! |
| Lepton | (Holding a ball of energy in his hands.) Too late! You've already given me the strength I need... | För sent! Ni har redan gett mej kraften jag behöver... |
| He shoots the energy at Booster. | ||
| Lepton | ...to destroy you! | ...för att förgöra er! |
| Booster | (Smashing through a window.) Aaaarrrghh! | Aaaarrrghh! |
| Lepton gathers more energy in his hands. | ||
| Mira | Booster! Oh, no! How are we supposed to stop him when he can use our firepower against us? | Turbo! Åh, nej! Hur ska vi kunna stoppa honom, när han kan använda vår eldkraft mot oss? |
| Booster | (Crashing down on Lepton.) We're going to stop him like this, Mira! | Vi ska stoppa honom så här, Mira! |
| Lepton | Uuurrgh! | Uuurrgh! |
| Text box | Lepton's daughter freed Buzz... | Leptons dotter befriade Buzz... |
| Bonnie | I'm so sorry I caused this | Hemskt ledsen att jag orsakade det här! |
| Buzz | The main thing is that you switched sides in the end! | Huvudsaken är att du bytte sida i slutänden! |
| Booster is still sitting on Lepton. | ||
| Buzz | You did a great job, Booster! Your feat will be mentioned in my report to Commander Nebula! | Du gjorde en storstilad insats, Turbo! Din bragd kommer att nämnas i min rapport till kapten Supernova! |
| Booster | Am I a hero? Wow! | Är jag en hjälte? Wow! |
| Buzz | (Putting his hand on Bonnie's shoulder as she kneels beside her father.) I will also recommend that your father gets treatment! | Jag ska även rekommendera att din far får vård! |
| Bonnie | Thanks, Buzz! | Tack, Buzz! |
| Text box | And later, on Team Lightyear's favorite joint... | Och senare, på Team Lightyears favoritsylta... |
| The team sit around a table at Cosmo's, and Bonnie joins them. | ||
| Bonnie | Good news! The LGMs say my father will be normal again! | Goda nyheter! Rymdisarna säger att min far kommer att bli normal igen! |
| XR | Wish I could say the same about Booster's stomach! | Önskar att jag kunde säga detsamma om Turbos mage! |
| Booster is gulping down a huge bowl of food. | ||
| XR | That's his tenth serving of hero stew in a row! | Det där är hans tionde portion hjälte-stuvning på raken! |
| Text box | THE END | SLUT |